Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do jakiego stopnia
W tej kwestii kilka aspektów wymagało dalszego zbadania, np. czy i
do jakiego stopnia
śruby i nakrętki są razem wprowadzane do obrotu w ramach jednego systemu, do jakiego stopnia są one razem...
In this respect, a number of aspects needed
to
be explored further, e.g. whether and to what extent
bolts and nuts are marketed together as a system, to what extent these types are developed...
W tej kwestii kilka aspektów wymagało dalszego zbadania, np. czy i
do jakiego stopnia
śruby i nakrętki są razem wprowadzane do obrotu w ramach jednego systemu, do jakiego stopnia są one razem opracowywane itp. Również to, do jakiego stopnia producenci we Wspólnocie byli w stanie oferować te systemy także wymagało dalszego zbadania.
In this respect, a number of aspects needed
to
be explored further, e.g. whether and to what extent
bolts and nuts are marketed together as a system, to what extent these types are developed together, etc. Further examination was also needed as to what extent the producers in the Community are able to offer these systems.
W niniejszej dyrektywie należy zatem określić,
do jakiego stopnia
pierwotna umowa może przewidywać wprowadzanie modyfikacji.
This Directive should therefore set out
to what extent
modifications may be provided for in the initial contract.
W niniejszej dyrektywie należy zatem określić,
do jakiego stopnia
pierwotna umowa może przewidywać wprowadzanie modyfikacji.
This Directive should therefore set out
to what extent
modifications may be provided for in the initial contract.
W niniejszej dyrektywie należy zatem określić,
do jakiego stopnia
pierwotna umowa może przewidywać wprowadzanie modyfikacji.
This Directive should therefore set out
to what extent
modifications may be provided for in the initial contract.
W niniejszej dyrektywie należy zatem określić,
do jakiego stopnia
pierwotna umowa może przewidywać wprowadzanie modyfikacji.
This Directive should therefore set out
to what extent
modifications may be provided for in the initial contract.
...bank nadal jest zależny od gwarancji państwa, oraz zawierała test płynności i analizę, czy i
do jakiego stopnia
przewiduje się dalsze korzystanie z gwarancji państwa.
...is exceeded, the review has to the extended to address the reasons why the bank continues
to
rely on state guarantees, to
include a liquidity test, and to
analyse if and to what extent
furth
Na przykład w sytuacji, kiedy bank jest już poddawany ocenie rentowności z powodu dokapitalizowania, a próg gwarancji został przekroczony, należy rozszerzyć zakres oceny, tak aby uwzględniała ona powody, dla których bank nadal jest zależny od gwarancji państwa, oraz zawierała test płynności i analizę, czy i
do jakiego stopnia
przewiduje się dalsze korzystanie z gwarancji państwa.
For example, where a bank is already undergoing a viability review because of a recapitalisation and the threshold for guarantees is exceeded, the review has to the extended to address the reasons why the bank continues
to
rely on state guarantees, to
include a liquidity test, and to
analyse if and to what extent
further use of state guarantee is foreseen.
...żelazokrzemu oraz czy wykluczenie żużla może znacznie zwiększyć ryzyko obchodzenia środków (i
do jakiego stopnia
).
...and usages of low purity FeSi (i.e. slag) differ substantially from other types of FeSi and
to which extent
the exclusion of slag could significantly increase the risk of circumvention of meas
Zachęca się w tym kontekście zainteresowane strony do przedstawiania informacji dotyczących tego, czy żelazokrzem o niskiej jakości (żużel) różni się znacznie pod względem podstawowych właściwości fizycznych i zastosowań od innych typów żelazokrzemu oraz czy wykluczenie żużla może znacznie zwiększyć ryzyko obchodzenia środków (i
do jakiego stopnia
).
In this context interested parties are invited to submit information as to whether the basic physical characteristics and usages of low purity FeSi (i.e. slag) differ substantially from other types of FeSi and
to which extent
the exclusion of slag could significantly increase the risk of circumvention of measures. 
